Beyond the Clouds
Until I'm done with cleaning up, please sit here for a while.
No matter how much you loved the owner of this desk...
No matter how much it hurt you...
I can't possibly understand all of it.
Let go of me.
There is no reason for me to sacrifice just over some love, is there?
Just... Did you say 'Just over some love'?
- Just now? - Yes, 'Just over some love.'
I'm not... even ready to remove his scarf hanging over there.
- So his belongings... - Do I have to cry with you?
You've lost someone, too.
You said you lost your father.
Where did he pass away? How?
There is no need to attach that story here.
Why? You don't like it?
But do I have to care about it?
How much you're hurting...
It hurts, doesn't it? It's throbbing, isn't it?
Is it upsetting?
That's what you just did to me.
There are scars... you shouldn't touch.
So... because I touched your scar, you touched mine right back?
I lost.
I'll put it back together and leave.
It's fine, so just leave it there and get out.
It's hard for me to be with you.
Fine, then.
Don't die! Wait!
Look, look! Wake up!
I really don't know anything!
How could I kill someone? Why would I kill anyone?
Why are you doing this to me? Why are you doing this to me really?
Hey! You'll die if you speed like that. Will you go to the end of the cliff?
Let's talk next time.
I'm following you with my life on the line.
If you don't stop, I won't stop either! So stop the car!
- Just leave me alone! - You're alone anyway!
You're sickeningly alone.
At least in times like this, you should be with people who know your situation.
Crying pretty tears, hurting from pretty scars...
She only knows about how much she's hurting
so who cares what happens to other people!
- I know how you feel. - No, you don't know.
Do you know the worst thing I can't stand?
Han Young Won, that woman... She pretends to be the most pitiful one in the world!
She doesn't even know what a luxury her little love is.
[Beyond the Clouds Episode 4]
- Lighting is too focused on that direction. - Hello.
It should look the same from 360 degree angles.
Aren't you going home?
I'm getting ready for the opening of the Angel's Tear exhibition.
We still have one more day.
- We have to be prepared ahead... - Just for a necklace...
Mom's pieces have to be removed to the corner?
She's the founder of Belle la Fair.
Each one of the pieces is Belle la Fair's history.
Angel's Tear is making an entrance!
Just moving it makes me nervous.
Testing the lighting and movement...
I wasn't thinking, President.
Wait.
What about him?
Mr. Lee Eun Su... Did he leave like that and never came back?
[Han Young Won]
This is Han Young Won.
If you're going to do whatever you want...
How about you just don't come back?
Looking at you, I can't gather myself to work.
I really don't understand your behavior no matter how much I think about it.
To be honest, it's uncomfortable.
I'm sure you can go to any great place with your experience
I'm sorry, but please leave with that necklace.
Aren't you going to answer me?
Dress up nicely.
It's the opening of Angel's Tear soon.
Reporters will be coming and they'll be taking pictures.
- Excuse me. - I'd like my desk ready by then.
This is pretty fun.
Aren't you going to Se Ro?
It's for a meeting with the chief editor of Hongik Daily.
I drank as much alcohol as the Han River to make the connection.
Is the chief editor an Olympic athlete?
You don't need to practice.
I told you that I've never seen Se Ro getting so upset!
What do you think is going on in Se Ro's mind right now?
I got it, so move aside for a sec.
Are you okay that Se Ro is in pain?
If we didn't steal the diamonds back then...
I said it's a separate issue.
If you didn't lock up Gong Woo Jin...
Did I know this would happen?
I even witnessed the murderer.
Wake up!
Both of us kept our mouths shut.
- Because the spark could fall on us. - If you think that way...
I should blame my parents who gave birth to me.
I'm helping Se Ro a lot in my own way.
Don't bring up the past to me.
And it's been five years.
We took care of Se Ro in prison for five years.
Isn't it time to stop feeling sorry?
- Is that all you can say? - Let's stop kidding around.
It's not like you.
Let's not get all mushy.
I'm having a hard time.
Every time I see Se Ro in pain because of the past...
It really bothers me.
How about Mayor Kim of Wujung City on our rounding next week?
He's interested in meeting you.
If he has money to deposit, I'll keep it for him.
He's a mayor working for the country.
Each drawer here holds one life.
This is like a persimmon tree to me.
If I shake it hard...
how many persimmons would fall?
This drawer shouldn't have been opened...
I don't like that something's missing in here.
I should've found Gong Woo Jin's documents and put them here.
It's been quiet for five years...
Shouldn't it be taken as it's no longer around?
What about Thailand? Did you look into it?
Jung Se Ro's grandmother didn't seem to know that he was even released.
What do you mean, 'seem to'? What's the big deal about finding a nobody like him?
How useless...
Honey!
We were supposed to go to Chairman Moon's gallery together.
You didn't let him know?
Do I have to see someone else's daughter-in-law putting on a show?
- You go with her. - Yes.
You're doing this again.
It'll be awkward if you don't show up.
Why don't we go together, Father?
A man to be wrapped in his mom's skirt...
I have a prior engagement.
What does it mean that Jung Se Ro is released from prison?
Pardon?
I happened to overhear it.
Team Leader Kang!
Team Leader Kang! Team Leader Kang!
You went to TCA Academy, right?
Why do you mention my spectacular background again?
You were listening to me, so why didn't you answer?
So, what about TCA?
Please check on Mr. Lee Eun Su.
Since you went to the same school, how was his reputation...
If he actually went to that school.
President would like you to check on it.
Didn't you get the school record?
Of course I did. I did, but please check it.
I got it.
We got mail.
Man, it's more bills asking for money.
Give me the ones for President.
Credit card, card, card... And for President...
Why are you looking at someone else's stuff? No manners...
President!
President...
Did you find out about Lee Eun Su?
No... Let's go to your office for now...
The setting team is acting up again... You know.
They'll do it anyway, but they start with saying no...
It happens every time, so why is your face like that?
This is the cause, right? What is it?
No, no... this is for me.
First, you should go inside...
What did you say his name was?
I heard it's Jung Se Ro.
Please remember it for me. Don't ever forget.
Although I hope he never leaves the prison for the rest of his life.
President! President!
What... is this?
What is this!
Your wedding anniversary is this week, right?
Thank you for remembering every time, ma'am.
Have you ever seen me missing an occasion?
If there a gift to give, let's hand it over on schedule.
And if there are words to be exchanged, let's share it right away.
Yes. I didn't think you'd need to know about Jung Se Ro coming to Korea.
That's not what's really on my mom's mind.
She's even taking care of you for your wedding anniversaries...
'So isn't it time for you to give us a proper gift?'
That's what she means.
- Han Young Joon. - You should get quicker on this.
Before Mom has a breakdown.
Young Joon!
Did you see?
Wouldn't this talk hurt Young Joon's pride?
For the first-born son, what's the big deal about Belle la Fair...
Except that he's my son...
Does my Young Joon fall short of Young Won in anything?
You're home.
- What about Father? - He's not home yet.
- What about dinner? - I'm okay.
Wait.
Are you not feeling well? What happened to your face?
You don't seem to have fever.
Did something happen to you?
Young Won, do you know this?
What?
- I can't talk right now... - Jung Se Ro... He's released from prison.
- He's in Korea now. - You! Go upstairs!
She should know about it, more than anything else.
Everyone... knew about it?
You knew it, too?
I was left out... Why didn't you tell me?
We found out today, too.
How much! That man...
Father must be home.
Tell him we're talking.
Let go of me! What are you doing?
Let's just stop. How long will you act like this?
What did I do? That horrible man...
It's been five years already.
What does it have to do with you whether he's released or not?
It's only been five years.
Is the sin of a murder only worth five years?
The man called Jung Se Ro came near me, near us...
I don't want what happened back then come down on my family again.
Just how much longer do we have to worry about you?
Why I act like this...
Do you think Gong Woo Jin would be happy to see you acting like this?
Just ignore it.
I never asked you to tiptoe around me.
Did I say I was tiptoeing around you? I am worried about you!
When you have a hard time, we have a hard time, too.
Even if we don't want to, we have to watch you.
Because we're family.
What's going on?
Where are you going at this hour?
What happened?
Did you say something she didn't want to hear?
Why would I?
Jung Se Ro... is released, Woo Jin.
Why would he show up?
To show off he's free now?
Or... maybe he has some grudge on me...
Why did he show up?
What is he thinking...
You can't even come back...
What right does he have...
- You have stones in your head... - Watch what you say.
I am very confused right now.
When a con artist doesn't understand what the game is about
what am I supposed to do?
Your memory capacity is so humble
that's why I'm also treated as an embarrassment!
I'll explain it to you one last time.
Let's say these are real blue diamonds.
They'd be really expensive. Forget everything else, just remember this.
- They're really expensive. - I got these.
So... these are so precious, they can't go around much at all.
What? Some company has tons of blue diamonds?
Which one is that? It's Kang Jae's company!
What you're saying is... let's sell lots of fake diamonds and run away.
Why do you keep saying 'sell'?
My muscle's getting tense.
Mister, so we make them sign a contract with Kang Jae's company with a bright future.
In the end, you want all the money from Belle la Fair poured into Kang Jae's company.
I know! What I'm saying is...
We can just sell fake diamonds and run.
Why do we want to do something so dangerous?
That's my question.
So you understood our plan, too?
Kids should hang out in clubs and moms should dance in cabarets for a happy family.
Why are we not getting our playgrounds straight and act like wise ass?
Why would we?
If con artists play only in set games, do they get a reward from the country?
Con artists don't know their place.
If you don't like it, drop out. It's not too late.
You're all dressed up. - Yeah, well...
It's our real beginning today. The opening ceremony.
Today is the opening? What about us? We're left out?
Kang Jae...
I have a gift for you.
Only for Kang Jae? What about us? You're leaving us out?
Us, us, us... don't get me involved as a set.
Who do you think doesn't want to get involved?
If I wasn't oozing humanitarianism, I wouldn't even have your fingerprint on me.
Dirty, dirty! Stop!
I never gave you a gift.
What's this?
Some land deeds?
It's the accounting record of Belle la Fair from five years ago.
They bought too much of gemstones from Hong Kong.
They must've bought a lot and sold a lot. So what?
If the documents are correct
Belle la Fair should've already filed bankruptcy from loss.
Too much money is going out of Belle la Fair.
- They're pocketing money to Hong Kong? - Well...
I think we should check what kind of company this HK Distribution is.
Okay.
Where did you get this?
Isn't it too late? We might be late to the opening.
It's okay, we still have some time.
- I'll bring Han Young Won. - Okay, see you later.
Let's go.
Oh, Secretary Seo. Tell Hong to find out what kind of company HK Distribution is.
Secretary Seo?
Secretary Seo, you're slow. You should move faster.
Do it yourself, sir.
This is not working out.
Belle la Fair... It means 'beautiful business' in French.
With Angel's Tears this time...
distribution of high quality, trusted diamonds
that will vitalize the jewelry market in Korea
That is our FL Gemstone's 'beautiful business' plan.
Please keep an eye on us.
Aren't you supposed to stay away yet?
Don't treat me too much like cold rice.
I figured out the reality of HK Distribution.
You made it.
Money laundering?
So far I've found three companies with the same address in Hong Kong.
It means HK Distribution is a middle step for a paper company, 99 percent.
They didn't pocket a couple of pennies.
I didn't know it was a jewelry shop that does money laundering.
We should be thankful.
We got a sure weak spot.
Where are you going?
I think jewelry is a valuable item, not a luxury item.
Jewelry is a gift.
A gift that you give to your loved ones and to yourself.
Precious fortune that comes from heaven
comes through the pinky on the right hand
and leaves through the pinky on the left hand.
To stop the fortune from leaving, we put a ring on the left pinky.
I hope all the pieces that we make at Belle la Fair
become the ring on the left pinky that stop the fortune from leaving.
What a funny woman.
'Thank you,' 'I appreciate it,' 'I respect you,' 'I love you'...
A lot of messages are contained.
I wish for you to remember those precious moments and precious hearts forever...
when I make the pieces.
It seems more fitting to talk about our true intention than money at an event like this.
What kind of place is this?
It's nice.
What did you do?
It's nothing.
- The documents... Right? - Yes.
[Jung Se Ro]
I'm taking a break. Please take care of the rest.
You did really well today.
- The postcard... - Let's... not talk about it.
President?
- That man... - What?
- He's here. - Who...
That man Jung Se Ro... Jung Se Ro is here!
Jung Se Ro is here.
Jung Se Ro is here...
- Jung Se Ro... Jung Se Ro... - President!
Jung Se Ro is here!
Maybe Se Ro didn't do this.
If he kept quiet, would she bring up Se Ro's name?
To be honest, earlier...
Earlier, what?
He was going to call Se Ro earlier, but I stopped him.
What?
What if Se Ro doesn't know about it at all?
It's not something we can bring up so easily to Se Ro, so you should...
Don't say anything to Se Ro today. I'll find out quietly what happened.
Okay, fine.
I should've taken the documents.
Don't tell Kang Jae about this.
If I don't tell Kang Jae, who knows what Se Ro will do again...
Do your own job. Do you want Kang Jae and Se Ro to go separate ways?
Isn't it my Young Won?
What the heck is wrong with you?
Where are your eyes?
Father! Father!
What are you doing? What are you doing using my Belle la Fair?
What do you mean? Get in.
Belle la Fair brought in copious amount of gemstones from Hong Kong that I never saw.
What do you mean?
Did you said you'd manage the company to do this?
'Don't worry about anything, just make rings'
'I'll take care of everything for you!'
What's wrong with you...
What happened?
Are you going to act like you don't know?
Slowly... What about Hong Kong?
Are you still pocketing money?
What I saw was the record from five years ago...
Are you still using Belle la Fair...
Are you still doing bad things using Belle la Fair, the only thing Mom left behind?
While I was making rings and necklaces like an idiot...
What are you doing by putting the stupid me on the frontline?
Secretary Ahn manages Belle la Fair...
I don't get into the details.
- Father... - I'm not so sure...
What misunderstanding... What on earth is going on?
Father...
I'll ask Secretary Ahn.
Father!
To the end...
How could I defeat you?
But... please stop. Please end it.
You're not a bad person...
and I'm not an idiot.
- Young Won... - He knows about it.
Do you know who told me about this?
The man who sent this to me...
Do you know who he is?
How did it end up there from Gong Woo Jin's hands?
Not anyone else, in Jung Se Ro's hands!
Gong Woo Jing is not even alive, so why the documents from five years ago...
Why would he send this?
'I know everything! I'll get my revenge!'
How dare he...
By tomorrow... No, bring Jung Se Ro right now.
How long are you going to stand here?
Ms. Han Young Won.
- How did you come here... - It's cold, get in my car.
I was just going to leave, but you look like a lost child.
I'll give you a ride.
I'll get a taxi...
I can take you to your home, right?
- No. - Or work?
Please go to a police station.
To the closest police station from here.
Please take me there.
Why there?
I need to find someone.
We can't do identity confirmation easily.
But he's an ex-con.
You said there was nothing written on the postcard that he sent.
And what's the document?
Was there a clear message?
It's not that...
Then what's the content? Why don't you bring it here?
That... I can't show it to you.
Ex-cons have rights, too.
Without specific reason, revealing his contact number...
What right for a murderer!
I was a month away from my wedding.
My fiance wasn't the only victim.
My life was ruined, too! I'm also a victim!
I'm a victim, too! I have a right to know who he is, where he lives!
Stop being stubborn. Let's go.
You can leave.
I'd like to see him. Please let me meet him.
Get up.
He said no. He can't tell you!
- Let go of me. Who are you to tell me... - Ms. Han Young Won!
I said, let's go.
You can go by yourself, right?
Go.
Then will you...
find him for me?
Jung Se Ro...
Will you find him for me?
Since you've seen it all anyway...
Since you got to know everything...
That's why I'm asking...
I don't have anyone to ask...
Please find... Jung Se Ro.
- The documents... - That's not important.
I have something I really want to ask when I meet him.
Why he did it...
You must've had a chance to ask him at the time of the accident.
Why didn't you ask him?
At the time... I wasn't in the right mind.
Even if that was the case...
you should've asked what you had to ask!
So I'm going to ask him now.
Why he came to me...
I want to see him for myself if he's actually a human being.
I hope he's unlucky all his life, I hope he's cursed...
I'm going to tell him, looking in his eyes.
That he's going to hell after he dies.
You... You're smart.
You bragged so much to me.
You're a smart person...
so please find Jung Se Ro for me.
Please... let me meet with Jung Se Ro, Eun Su.
Jung Se Ro, let's take your medicine.
I'm fine.
Why? Are you embarrassed?
Getting sick after causing all that trouble?
You shouldn't have gone that far with acting all tough.
Okay, so let me sleep.
Se Ro...
I took care of it without Kang Jae knowing about it.
You don't need to do that.
It's okay. I have a secret from Kang Jae, too.
I'm not doing this for money. I'm doing it for you.
I want to help you.
So it doesn't matter to me if you do whatever you want.
Even if this goes wrong because of you, I'll still be on your side.
But I don't like you getting sick or in danger.
Because I have to help the man Jung Se Ro.
Thanks, Jae In.
But...
help Kang Jae, not me.
Yes...
I'll think about it.
Since you asked me. Hey, now that I've seen you take the medicine, I'm leaving.
Hi, Kang Jae.
I'm 100 percent sure it's Se Ro's doing that President of Belle la Fair mentioned Se Ro.
And you know it's him, but Jae In told you to keep quiet, so that's what you're doing.
Don't sigh and tell me. Everything.
HK Distribution... the paper company record...
- But it's not the original. - Yes.
So he left a copy.
With Han Young Won. At the opening ceremony that day.
Okay...
Jung Se Ro is crazy.
You sent it on your own? With your name on it?
Is it such a big deal that those people know?
I told you! Even if Jung Se Ro knows about it, they can't do anything!
So, did you want to show off that Jung Se Ro is back?
'I'm going to get my revenge on you.' Did you want to declare a war?
Yes!
Just the name Jung Se Ro gets them feel disgusted, so I was going to let them.
I should let them know, 'Jung Se Ro that you find disgusting is back!'
'This is the beginning!'
Keep your mouth shut.
Bastard...
What about us?
Whatever happens to me or Jae In!
Se Ro...
Did you... come back to reconcile with them?
- What? - You're wondering about them.
'Could they be really that bad?'
'Could they be really that terrible?' You keep poking around!
You're hoping!
Why? Do you want them to have a sad story to go with it?
Do you want to understand even this much of the reason that they made you a murderer?
'Oh, you had no choice either'!
Do you want to just give him a slap and forgive them, you idiot!
What a joke.
Me? Forgive?
How much more do you have to get squashed to give up hope in human being?
How much more do you have to get stepped on...
Will you give up hope?
No.
Make peace with them.
Forgive them. Do whatever you want.
If that makes you comfortable, keep living that way.
But! I can't be pushed around by your cheap play of emotions! It's embarrassing!
Just you get it out of your mouth, is it a word?
How can I forgive them!
How can you forgive?
How to forgive...
Se Ro... what you just said...
means that you want to forgive them if it's possible.
What do you know?
No! It's not!
You got it wrong.
No!
Miss, what's the matter at this hour?
Let me... meet with Jung Se Ro.
You can do that.
He disappeared, so...
You take information from Father and give it to Mother...
I know about it.
To leave Father's assets to Mother...
to move what I have to Young Joon...
You're very busy on my father's side during the day
and on my mother's side in the evening...
I know about it.
I've known about it, Secretary Ahn.
Precious one?
I'll be relieved if the man who turned my stomach upside down doesn't come back.
What precious one?
I don't know either!
I'm still here, just to hear whether he's dead or alive before I die!
Please... open the door.
Excuse me! Please open the door!
You're inside!
Who are you?
I came to see Mr. Jung Se Ro.
He's not here. I don't know.
Please give me his number. I have to see him...
Excuse me! Ma'am!
Ma'am! Ma'am!
Why do you bother me so much?
What will you do when you find him?
I don't know who you are...
It's all wrong.
Something went wrong. That's all I know.
So go away!
If you ever come back...
Miss...
I won't ask who you are.
Who you are, why you came here in the middle of the night...
Don't say it either.
I don't think I can...
But...
What you know is really not right.
There is no lie in what I'm telling you.
It's all true, really.
It's for the towel.
I'm okay.
I'm not sure either...
but I think I should do this.
Because you are...
Because you're you. I think I should do this.
Miss.
Just leave.
We have to go.
No. Go by yourself.
How did you...
Your face... Did you have a fight?
Do I have to tell you?
- At the police station... - I forgot it all.
In your case...
The ones who stole the money for your father's surgery...
Would you be able to forgive them?
No.
Have you... met with them?
Yes.
You must've been in a lot of pain, too.
It must've been really tough for you.
You're bleeding.
Just for a sec.
Don't touch me.
Subtitles by DramaFever
Why do you make me someone who kneels on their money?
If you're testing Mr. Lee Eun Su or doubting him...
But now I noticed something, I can't just let it slide.
You can die in my hands.
Your face that doesn't know anything! It upsets me.
You said not knowing is a sin. You said I need to know what I need to know!
Jung Se Ro is taken care of.
What are you hiding from me?